608
2
文筆家・近代ナリコの書評ブログ : 『ティファニーで朝食を』トル－マン・カポ－ティ 村上春樹訳(新潮社)
http://booklog.kinokuniya.co.jp/kodai/archives/2008/03/post_21.html 本文へ
- みんなのタグ：
（本文から引用）
→bookwebで購入「ホリー、ホリー、ホリー！！！」
ここ数年の新訳ブームのなか、サリンジャー、フィッツジェラルド、チャンドラーらの「名作」を満を持してとばかりに訳出してきた村上春樹だが、なにより私が「村上訳」を願ってやまなかったのが本書である。
「遠い声 遠い部屋」のアイダベル、「ミリアム」のミリアム、「誕生日の子どもたち」のミス・ボビット。あまりにも純粋、そのためになにかといきすぎでいびつ。だからこそ、途方もなく魅力的なカポーティ描く女の子たち。なかでも「ティファニー」のホリー・ゴライトリーはきわめつけのヒロインであり、私が小説のなか出会った人物のなかでも特別の存在である。だから、いつか彼女が、村上春樹の手によってあらわされる時がくればと待ちこがれていたのだ。
気まぐれに染めたまだらのショート・ヘアはくしゃくしゃ、体は子鹿みたいに細く、サングラスで隠した眼はやぶにらみがかっている。こざっぱりとした着こなしはかなりおしゃれで、しかもそれが、目についたものを無造作に着ているふうなのが憎らしく、でもそのへん、じつは計算しているんじゃない？ とも、こういう人は何を着てもきっとさまになるんでしょうね、ともつかな...
この記事をクリップしたユーザー一覧
-
sumireさん 2009/01/10 16:44
- タグ：
近代ナリコさんの書評に注目している一人です。
京都にお住まいというのも憧れます♪ -
inmymemoryさん 2008/03/14 15:45
- タグ：
みんなのおすすめ商品（Amazon.co.jp）
|
|
|
|
|---|---|---|---|
1Q84(1)39人がクリックしました
著者：村上春樹 |
1Q84(2)4人がクリックしました
著者：村上春樹 |
ノルウェイの森 上 (講談社文庫)
著者：村上 春樹 |
他にもこんなクリップがオススメ
274同じサイトでクリップされている記事
-
高山宏の読んで生き、書いて死ぬ : 『綺想迷画大全』中野美代子（飛鳥新社） 本文へ
-
文芸評論家・加藤弘一の書評ブログ: 『図説 文字の起源と歴史』 アンドルー・ロビンソン (創元社) 本文へ翻訳にあたって明らかな間違いは削除したということだが、原文ではどうなっているのだろうか / つっこみどろころはいろいろあるが、ビジュアルな啓蒙書としてはすぐれていると思う
-
文筆家・近代ナリコの書評ブログ : 『京都文具探訪』ナカムラユキ（アノニマ・スタジオ） 本文へ
